1
00:00:05,801 --> 00:00:10,101
لوكريزيا، لقد تم حبسي
في جناح في كاستل سانت أنجيلو،

2
00:00:10,101 --> 00:00:12,641
بدلا من الزنزانات
تيرا نوفا.

3
00:00:14,721 --> 00:00:18,971
لا أعلم كم يوما أو شهرا
لقد كنت أسيرا.

4
00:00:24,931 --> 00:00:28,341
الأقرب لدي للاتصال البشري
هو عندما الحراس

5
00:00:28,431 --> 00:00:34,221
اترك الفراش الطازج والملابس المغسولة
أو ضع وعاءً من الطعام داخل باب منزلي.

6
00:00:37,841 --> 00:00:42,141
أختي العزيزة هذا هو
الآن رسالتي الحادية عشرة لك.

7
00:00:43,431 --> 00:00:45,801
ربما لا يرسلهم الحراس.

8
00:00:48,511 --> 00:00:53,301
ربما تقرأ ديلا روفيري مرافعاتي
لك في الليل من أجل تسلية له.

9
00:00:56,011 --> 00:00:59,971
أنا وسوف أكون دائما
سيزار الخاص بك المخلص.

10
00:01:02,721 --> 00:01:08,721
الدوق ألفونسو ديستي، أذكرك بذلك
نحن مرتبطون بالزواج والدم.

11
00:01:09,971 --> 00:01:12,721
أنا الآن أسترد الجميل الذي تدين لي به.

12
00:01:13,551 --> 00:01:17,601
ماذا يعني سيزار؟
وهو الآن يفدي ما تدين به؟

13
00:01:17,681 --> 00:01:22,261
لا أعلم. الشائعات تدور
أن الأمير فقد حواسه.

14
00:01:22,341 --> 00:01:26,891
في الحقيقة، كان دائمًا مجنونًا تمامًا.
ما فقده هو السلطة.

15
00:01:26,971 --> 00:01:31,141
بسبب المعاهدة بين
البابا يوليوس وفلورنسا والبندقية.

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,681
معاهدة تهدف إلى تدمير سيزار.

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,721
إذا بقينا أنا ولوكريزيا
دوقة ودوق فيرارا،

18
00:01:36,801 --> 00:01:40,641
يجب علينا أن ندين إل فالنتينو
ونؤكد من جديد ولائنا للبابا.

19
00:01:40,721 --> 00:01:44,391
- الولاء هو كلمة خاطئة.
- الولاء هي الكلمة الوحيدة.

20
00:01:44,471 --> 00:01:46,721
بيترو جيد...

21
00:01:47,891 --> 00:01:52,101
لقد احتفظت بكارثة سيزار
سر من لوكريزيا.

22
00:01:52,181 --> 00:01:56,891
يجب ألا يكون ضغوط القلق معقدًا
حملها.

23
00:01:56,971 --> 00:02:00,931
إنها لا تعرف شقيقها
تم القبض عليه؟

24
00:02:03,301 --> 00:02:07,841
لقد فقدت الكثير من الأطفال.
وهي حزينة.

25
00:02:09,641 --> 00:02:11,971
لقد دعتك لوكريزيا إلى بلاطنا

26
00:02:12,051 --> 00:02:15,681
للانضمام إلى فرقتها من العلماء،
العلماء والشعراء.

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,051
اغتنم هذه الفرصة
لتفرح معنوياتها

28
00:02:19,141 --> 00:02:21,601
أريد فقط ما هو الأفضل للوكريسيا.

29
00:02:21,681 --> 00:02:25,801
الطفل السليم، صاحب السعادة، هو الأفضل.

30
00:02:31,801 --> 00:02:33,301
بيترو!

31
00:02:34,101 --> 00:02:39,551
لوكريزيا، لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن رأيتك.

32
00:02:39,681 --> 00:02:43,051
ومع ذلك لم تمر ساعة واحدة
دون التفكير فيك.

33
00:02:43,141 --> 00:02:46,601
هذه الأشهر الستة الماضية المحاصرين
في هذه الغرفة...

34
00:02:46,681 --> 00:02:52,801
بيترو، أنا لا أحتاج إلى كلمات شعرية
أو العزف على العود أنا بحاجة إلى الحقيقة.

35
00:02:52,891 --> 00:02:57,721
زوجي يقول لي أن أخي
الحملة الانتخابية في رومانيا متوقفة

36
00:02:57,801 --> 00:03:00,141
لكني أخشى ما هو أسوأ بكثير.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,841
هل تعلم عن سيزار ؟

38
00:03:02,931 --> 00:03:08,051
أنا أخجل من السياسة. كما ينبغي لك.

39
00:03:08,141 --> 00:03:11,261
حتى يأتي اليوم السعيد الذي أنت فيه..

40
00:03:25,261 --> 00:03:27,681
- لماذا ضربتني؟
- دعني اصعد!

41
00:03:27,761 --> 00:03:30,101
- اتركنا.
- نعم سماحة .

42
00:03:31,181 --> 00:03:33,891
كنت سأقوم بضرب الحراس
واجعل هروبى.

43
00:03:33,971 --> 00:03:37,221
خطة سيئة التصميم. بعد هؤلاء الحراس
هناك عشرة آخرين، ثم 20 آخرين.

44
00:03:37,221 --> 00:03:40,971
- سأضربهم جميعًا.
- نعم بالطبع ستفعلين.

45
00:03:41,051 --> 00:03:44,801
لماذا لم يتم سجن ديلا روفيري؟
لي في تيرا نوفا؟

46
00:03:44,891 --> 00:03:48,051
سبب زيارتي .
أنت لم تُحاكم بعد.

47
00:03:48,141 --> 00:03:50,721
- محاكمة؟
- أمام البابا.

48
00:03:50,801 --> 00:03:54,841
- يرغب في تشويهي علناً.
- سيزار بورجيا أكبر منك حتى.

49
00:03:54,931 --> 00:03:59,601
لكي يحكم روما بالكامل، يجب على البابا يوليوس
تدمير كل من شخصك وأسطورتك.

50
00:03:59,681 --> 00:04:02,511
خطأه القاتل. يجب أن يعدمني
بأقسى طريقة ممكنة.

51
00:04:02,511 --> 00:04:05,681
لا يستطيع!
خمس مدن بابوية تظل وفية لك.

52
00:04:05,761 --> 00:04:07,761
لن يستسلموا
دون اجراءات قانونية.

53
00:04:07,841 --> 00:04:12,301
وحتى ذلك الحين، لن تكون حياتك
انتهى ولكن قضى في السجن.

54
00:04:12,391 --> 00:04:14,841
لقد غزت العديد من المدن
من خلال الإقناع الجريء

55
00:04:14,931 --> 00:04:16,971
كما فعلت من خلال الفطنة العسكرية.

56
00:04:17,051 --> 00:04:20,261
قد يرأس أسقف روما،
لكنه يجيب على شخص أعلى من ذلك بكثير.

57
00:04:20,341 --> 00:04:24,011
مواطني روما. إذا كان بإمكاني الفوز
حب الرجل العادي,

58
00:04:24,101 --> 00:04:26,141
ثم سيتم إجبار ديلا روفيري
ليحررني.

59
00:04:26,221 --> 00:04:28,801
لن تجادل بنفسك.

60
00:04:28,891 --> 00:04:33,681
- من سيكون المدافع الخاص بي؟
- بأمر من البابا يوليوس... أنا.

61
00:04:35,761 --> 00:04:41,051
- لذلك أولا يجب أن أفوز بحبك.
- لا، أنا رجل الله، ومدرب في القانون.

62
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
- سأدافع عنك بأفضل ما أستطيع.
- كما فعلنا مع سافونارولا؟

63
00:04:45,221 --> 00:04:47,971
فهم مأزق بلدي.

64
00:04:49,391 --> 00:04:53,141
لمساعدتك بشكل جدي هو
لدحض البابا ،

65
00:04:53,221 --> 00:04:55,551
إضعاف مستقبل الفارنيز.

66
00:04:55,641 --> 00:04:58,891
بإمكانك أن تربط زمام أمرك في سرجه،
كما فعلت مع والدي

67
00:04:58,971 --> 00:05:01,341
أو يمكنك كسب المجد الخاص بك.

68
00:05:01,431 --> 00:05:05,931
السؤال هو هل لديك الخصيتين
لركوب وحدها؟

69
00:05:07,931 --> 00:05:11,301
- كما فعلت؟
- نعم.

70
00:05:12,101 --> 00:05:16,601
وانظر أين أوصلك ذلك.
يعتمد علي.

71
00:05:21,051 --> 00:05:22,891
لا!

72
00:05:24,601 --> 00:05:26,801
أعتقد أنني مخطئ.

73
00:05:26,891 --> 00:05:29,141
أنا لا أعاني من الإمساك،
أنا أنجب.

74
00:05:29,221 --> 00:05:33,681
استدعاء القابلة!

75
00:05:38,471 --> 00:05:42,551
إنه مهيب. ديستي حقيقية.

76
00:05:45,871 --> 00:05:49,121
يجب أن ننتظر حتى نسميه
لمعرفة ما إذا كان على قيد الحياة.

77
00:05:49,201 --> 00:05:53,291
لوكريزيا، يجب عليك نفي مثل هذه الأفكار
من عقلك، لئلا تطلق العنان،

78
00:05:53,371 --> 00:05:57,041
لقد أصبحوا حقيقة.
كن سعيدا.

79
00:05:58,451 --> 00:06:02,371
حتى يتضح مصير أخي، لا أستطيع ذلك
ترفيه عن فكرة السعادة.

80
00:06:02,451 --> 00:06:06,451
ألفونسو، لا يجب عليك ذلك بعد الآن
إخفاء الحقيقة عنها.

81
00:06:06,541 --> 00:06:10,541
- ماذا تقصد؟
- أنجيلا.

82
00:06:17,581 --> 00:06:20,001
البابا يوليوس يحتجز سيزار سجينًا.

83
00:06:20,081 --> 00:06:23,701
منذ متى؟ لماذا لم تخبرني
اللحظة التي سمعتها؟

84
00:06:23,791 --> 00:06:25,041
لم نتمكن من المخاطرة بالولادة..

85
00:06:25,081 --> 00:06:27,541
متى كنت تخطط
لكشف هذا السر؟

86
00:06:27,621 --> 00:06:30,951
لماذا الآن بالطبع.
معك والطفل آمنة.

87
00:06:31,041 --> 00:06:37,081
هناك المزيد. يجب علينا أن نجعل الجمهور
مرسوم يدين سيزار.

88
00:06:37,161 --> 00:06:38,411
أبداً.

89
00:06:38,501 --> 00:06:43,081
للمخاطرة حتى بمظهر التحالف
مع سيزار هو المقامرة بحياتنا.

90
00:06:43,201 --> 00:06:46,871
حياة ابننا. دوقيتنا بأكملها.

91
00:06:47,621 --> 00:06:49,661
سأقتل ابننا عاجلاً.

92
00:06:51,621 --> 00:06:53,701
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

93
00:06:53,791 --> 00:06:58,291
أفضل له ميتا من أن يكون حيا في العالم
حيث تخون الأخت شقيقها.

94
00:07:02,001 --> 00:07:08,371
سننهي هذه المحادثة عندما
أنت مرتاح جيدًا وأقل هستيريًا.

95
00:07:08,451 --> 00:07:14,041
لا أعتقد أن تواطئك يغفر.
سوف تساعدني في تحرير أخي.

96
00:07:17,501 --> 00:07:19,911
هناك شائعات بأن جيوفاني سفورزا
عاد إلى روما.

97
00:07:19,911 --> 00:07:24,081
ما يفتقر إليه جيوفاني في قوة القضيب،
كما أنه يفتقر إلى الكاريزما.

98
00:07:24,161 --> 00:07:27,501
إذا كان هو الشاهد الرئيسي لهم،
ليس لدينا أي قلق.

99
00:07:27,581 --> 00:07:30,121
اطلب من لوكريزيا أن تشهد.
سوف يذبل جيوفاني.

100
00:07:30,201 --> 00:07:32,331
- لا.
- سوف تقوم بالرحلة.

101
00:07:32,411 --> 00:07:35,001
الاعتماد على أختك
كما يوحي الشاهد على شخصيتك

102
00:07:35,001 --> 00:07:37,741
أنه لا يوجد أحد آخر يمدحك.

103
00:07:41,201 --> 00:07:44,831
- جوفريدو؟ أين تم احتجازك؟
- بعض برج فلورنسا.

104
00:07:45,001 --> 00:07:48,581
- هل رأيت نيكولو مكيافيلي؟
- لا، على الرغم من أنني كنت هناك كل هذه الأشهر.

105
00:07:48,661 --> 00:07:52,951
- وصلت إلى روما في هذه الساعة فقط.
- ليحاكم معي.

106
00:07:53,041 --> 00:07:55,161
سيزار، هل سمعت؟

107
00:07:55,241 --> 00:07:59,911
أصدرت فيرارا إعلانًا يفيد
أن ديستي يحبون يوليوس الثاني.

108
00:08:00,001 --> 00:08:01,791
إنهم يتبرأون منك.

109
00:08:01,871 --> 00:08:04,951
- لا، لا، ليس لوكريزيا.
- يقول الحقيقة.

110
00:08:05,041 --> 00:08:08,161
توقيعها وختمها هما
يقال أن يكون حاضرا.

111
00:08:08,241 --> 00:08:12,121
تزوير. افتراء
تم إنشاؤها بواسطة ديلا روفيري.

112
00:08:12,201 --> 00:08:15,621
أي محام جيد يعرف أن المحاكمة تبدأ
وليس عند انعقاد المحكمة،

113
00:08:15,701 --> 00:08:18,541
ولكن لحظة اتهام المتهم.

114
00:08:18,661 --> 00:08:21,661
هل أصدرت رسالة من
الملك لويس يعلن إيمانه بي؟

115
00:08:21,741 --> 00:08:24,911
تم توزيع عريضة من جميع الناس
في تشيزينا يطلب إطلاق سراحي؟

116
00:08:25,001 --> 00:08:29,001
- لا توجد مثل هذه الوثائق!
- ولا خيانة لوكريزيا.

117
00:08:29,081 --> 00:08:31,661
هل كتبت لك؟

118
00:08:39,001 --> 00:08:42,831
لا ينبغي لنا أن نركز
على المجهول.

119
00:08:42,911 --> 00:08:45,661
مهما كانت الرسائل التي تكتبها لوكريزيا فهي كذلك
على الأرجح تمت مصادرتها.

120
00:08:45,741 --> 00:08:48,201
لا تشفق علي بأكاذيبك.

121
00:08:48,291 --> 00:08:52,121
لوكريزيا هي بورجيا. لو أنها كتبت لي
كانت ستضمن

122
00:08:52,201 --> 00:08:55,911
بكل طريق
أن الحروف وصلت إلى عيني.

123
00:08:59,701 --> 00:09:04,001
لا، إنها لن تتخلى عني.
هي...

124
00:09:06,331 --> 00:09:08,041
اللعنة.

125
00:09:09,001 --> 00:09:10,621
اتركني.

126
00:09:22,501 --> 00:09:24,791
حتى الغد في المحكمة.

127
00:09:29,581 --> 00:09:32,661
عندما يعض الذئب يدك اليسرى

128
00:09:32,741 --> 00:09:36,041
فلا ينبغي لك أن تطعمه بيمينك.

129
00:09:36,121 --> 00:09:37,021
ليقترب من يوليوس...

130
00:09:37,281 --> 00:09:39,651
لا أستطيع التفكير في أي بديل آخر
من السفر إلى روما.

131
00:09:40,041 --> 00:09:42,911
وإذا رفض البابا استئنافك؟

132
00:09:43,041 --> 00:09:46,241
ماذا لو رميك
في كاستل سانت أنجيلو مع إخوتك؟

133
00:09:46,331 --> 00:09:49,411
- وأنت تقترح علي أن...
- تهدئة نفسك.

134
00:09:49,501 --> 00:09:54,371
أكتب لقداسته رسالة خاصة،
غياب الاتهامات

135
00:09:54,451 --> 00:09:58,331
مع الحجج المنطقية لماذا سيزار
ولا ينبغي سجن جوفريدو.

136
00:09:58,411 --> 00:10:03,041
خطاب؟ أنت تشير إلى أن خطي
هو أكثر إقناعا من شخصيتي؟

137
00:10:03,121 --> 00:10:05,541
لقد أنجبت للتو.

138
00:10:05,621 --> 00:10:10,831
هل تعتقد حقا أن الشروع
في رحلة طولها 300 ميل لرؤية البابا المعادي

139
00:10:10,911 --> 00:10:13,741
هو الطريق الأكثر صحة للاختيار؟

140
00:10:13,831 --> 00:10:17,791
- تحدث مثل البندقية الموالية.
- هل هذا اتهام؟

141
00:10:17,871 --> 00:10:20,871
حارب كلبك سيزار
للسيطرة على الولايات البابوية.

142
00:10:20,951 --> 00:10:25,081
أنت تخرب نواياي على البعض
ضغينة وطنية ضد أخي.

143
00:10:25,161 --> 00:10:31,161
- حماستي تمتد فقط إلى رفاهيتك.
- محبتك لي كاذبة.

144
00:10:31,241 --> 00:10:33,451
استمر في التعبئة.

145
00:10:33,541 --> 00:10:36,701
تعال معي إلى روما
أو العودة إلى البندقية. لا يهمني.

146
00:10:36,791 --> 00:10:41,241
أشعل النار في قصائدي
لكن اعلم أن تلك الكلمات

147
00:10:41,331 --> 00:10:44,701
هي تعهدي بالحب غير المشروط.

148
00:10:45,741 --> 00:10:49,741
الحب الذي سأحتفظ به
أبعد من العمر.

149
00:11:14,581 --> 00:11:18,741
جوستيتيا هي الأعور.

150
00:11:18,831 --> 00:11:24,081
قداسة يوليوس،
الثاني بهذا الاسم

151
00:11:24,161 --> 00:11:30,161
يستدعي المحكمة العليا
من التوقيع الرسولي

152
00:11:30,241 --> 00:11:36,621
لمحاكمة سيزار بورجيا
وجوفريدو بورجيا.

153
00:11:36,701 --> 00:11:40,161
للادعاء نيكولو مكيافيلي.

154
00:11:40,241 --> 00:11:45,791
قداسة البابا، سأثبت أن سيزار بورجيا
وجوفريدو بورجيا

155
00:11:45,871 --> 00:11:52,201
لقد تصرف بشكل خائن ضد الكرسي الرسولي
ومخالف للوصايا العشر.

156
00:11:52,291 --> 00:11:56,911
سأثبت ذلك بالرغم من ذلك
لقد تم تربيتهم على يد رودريجو بورجيا،

157
00:11:57,001 --> 00:12:00,201
رجل لا مثيل له
في قلة أخلاقه..

158
00:12:00,291 --> 00:12:03,831
لذا فإن والدنا يحاكم أيضًا.

159
00:12:03,911 --> 00:12:08,451
...كلا من سيزار وجوفريدو
تصرفوا بمحض إرادتهم،

160
00:12:08,541 --> 00:12:13,291
لا يسجد لأحد،
طاعة فقط جشعهم الجنسي

161
00:12:13,371 --> 00:12:15,411
والفسق الذي لا نهاية له من أجل السلطة.

162
00:12:15,501 --> 00:12:19,701
عندما لا تستطيع فلورنسا السيطرة عليك
بالقوة أو الرشوة يحاكمون.

163
00:12:22,411 --> 00:12:24,331
الصمت!

164
00:12:32,831 --> 00:12:34,501
الأب الأقدس.

165
00:12:34,581 --> 00:12:38,661
سأثبت أن سيزار بورجيا
وجوفريدو بورجيا

166
00:12:38,741 --> 00:12:41,871
ولدت وترعرعت
داخل الكنيسة الأم المقدسة،

167
00:12:41,951 --> 00:12:45,411
- لا تعرف إلا سيدًا واحدًا: الرب الإله.
- أوه.

168
00:12:49,911 --> 00:12:53,371
لم يعملوا في الخارج قط
حدود الأخلاق المسيحية

169
00:12:53,451 --> 00:12:57,291
وصايا يسوع المسيح
أبدا بعيدا عن قلوبهم.

170
00:13:04,871 --> 00:13:06,331
هل هذا كل شيء؟

171
00:13:07,411 --> 00:13:09,201
هذه هي البداية.

172
00:13:09,291 --> 00:13:12,291
أنت تتحدث في العموميات، ولكن حياتي
لقد تم تحديده من خلال التفاصيل.

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,741
القضية للنيابة
قد تبدأ الآن.

174
00:13:14,831 --> 00:13:17,291
الأعمال التي تتم في الوقت المناسب تماما
للحصول على التأثير الصحيح فقط.

175
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
- القداسة.
- هل نسيت كل شيء

176
00:13:19,371 --> 00:13:24,081
البروفيسور ديسيو علمنا في بيزا؟
اذكر الفرضية، ثم قدم الحقائق.

177
00:13:25,791 --> 00:13:28,831
- هل انتهيتما؟
- نعم أيها الأب الأقدس.

178
00:13:28,911 --> 00:13:30,581
أوه.

179
00:13:30,661 --> 00:13:34,241
الادعاء يستدعي أوتافيانو رياريو.

180
00:13:39,241 --> 00:13:44,791
هذا هو سفورزا الأكثر أهمية
هل يمكن أن تحشد ضدي؟

181
00:13:52,911 --> 00:13:57,411
- هل تقسم أن لا تتكلم إلا بحق الله؟
- نعم أقسم بذلك.

182
00:13:59,291 --> 00:14:03,741
دوق أوتافيانو، لقد كنت أسيرًا
سيزار بورجيا

183
00:14:03,831 --> 00:14:07,201
خلال حملته
ضد دوقيتك، فورلي-إيمولا.

184
00:14:07,291 --> 00:14:10,201
حبسني في صدره
يحررني ولكن مرتين.

185
00:14:10,291 --> 00:14:14,411
أول مرة أخبر أمي
كاترينا سفورزا رياريو,

186
00:14:14,501 --> 00:14:20,001
بأنه كان سيقتلنا كلانا،
ثم اغتصاب جثتها.

187
00:14:22,741 --> 00:14:25,911
المرة الثانية،
بحجة قطع رأسي.

188
00:14:27,831 --> 00:14:32,331
هل تعلم بمصير ابن عمك؟
جالياتسو سفورزا؟

189
00:14:32,411 --> 00:14:38,451
أثار سيزار بورجيا الغوغاء للثورة
ضد شقيق جالياتسو، الدوق الحقيقي.

190
00:14:38,541 --> 00:14:41,201
لقد تمزق جالياتسو إلى أشلاء.

191
00:14:41,291 --> 00:14:47,291
هناك شائعات بأن إل فالنتينو،
بدلاً من توفير دفن مسيحي،

192
00:14:47,371 --> 00:14:53,201
تبرعت بجثة ابن عمي للفنانة
ليوناردو دافنشي لأغراض غير معروفة.

193
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
قداسة البابا، أنا أعترض.
الشائعات ليست حقائق.

194
00:14:59,371 --> 00:15:03,541
ومع ذلك، فهي كافية. استمر.

195
00:15:03,621 --> 00:15:06,871
أسأل، بين دوقات إيطاليا،

196
00:15:06,951 --> 00:15:12,541
هل تم النظر في مثل هذه الأفعال من قبل بورجيا؟
قاسية أم أنها شائعة؟

197
00:15:12,621 --> 00:15:16,081
أنا أعترض على هذا السؤال.
ويطلب من الشاهد الرأي.

198
00:15:16,161 --> 00:15:20,241
نحن نقدر حكمة أوتافيانو.

199
00:15:22,581 --> 00:15:27,831
ركض سيزار بورجيا بشكل متفشي،
الإطاحة بدوق بعد دوق،

200
00:15:27,911 --> 00:15:31,241
إرسال كامل إيطاليا
في الاضطرابات.

201
00:15:31,331 --> 00:15:35,871
عندما لم يعد لديه المزيد من الدوقات ليقتلهم،
انقلب على جنرالاته.

202
00:15:35,951 --> 00:15:39,041
إن شغفه بالدماء لا يمكن إخماده.

203
00:15:39,121 --> 00:15:45,001
إذا كنت فظيعًا جدًا، فلماذا تفعل هذه الدوقيات
التي تطالبون بها، إيمولا وفورلي،

204
00:15:45,081 --> 00:15:49,791
وكذلك تشيزينا وبيزا وفانو،
لماذا يظلون مخلصين لي؟

205
00:15:49,871 --> 00:15:55,371
مقاومة مطالب عائلتك
والقصف من قبل الجيش البابوي؟

206
00:15:58,661 --> 00:16:04,001
- هل أجيبه؟
- لا، يجب على المدعى عليه التزام الصمت.

207
00:16:04,121 --> 00:16:05,871
لا مزيد من الأسئلة.

208
00:16:06,831 --> 00:16:10,451
محامي الدفاع
سوف يستجوب الشاهد.

209
00:16:22,121 --> 00:16:25,371
لماذا كان سيزار في حالة حرب معك،

210
00:16:25,451 --> 00:16:30,041
والدتك كاترينا رياريو سفورزا

211
00:16:30,121 --> 00:16:32,871
والدوقيات الخاصة بك؟

212
00:16:32,951 --> 00:16:36,451
لقد رفضنا دفع الضريبة البابوية الظالمة.

213
00:16:39,201 --> 00:16:43,201
بدلا من دفع الظالمين
ديناري سانكتي بيتري,

214
00:16:43,331 --> 00:16:45,951
الذي كنت
تحت القسم المقدس للدفع،

215
00:16:46,041 --> 00:16:48,661
ألم تحاول والدتك تسميمها؟
أسقف روما؟

216
00:16:48,741 --> 00:16:52,371
قتل الإسكندر السادس؟

217
00:16:52,451 --> 00:16:53,501
لا أعرف شيئاً عن هذا...

218
00:16:53,541 --> 00:16:56,951
حصل على التوقيع الرسولي
ولم يخلع شرعاً وبالإجماع

219
00:16:57,041 --> 00:17:00,371
أنت والدوقات الآخرين
الذين كانوا في المتأخرات؟

220
00:17:00,451 --> 00:17:04,581
هل كان سيزار بورجيا لا يتصرف بموجبه؟
أوامر كلية الكرادلة

221
00:17:04,661 --> 00:17:07,541
لاستعادة الولايات البابوية
للكنيسة؟

222
00:17:07,621 --> 00:17:10,621
- نعم أقصد...
- لا مزيد من الأسئلة.

223
00:17:13,911 --> 00:17:15,541
سخيف!

224
00:17:16,661 --> 00:17:20,541
لقد وعدتنا بذلك ابن عمك أوتافيانو
لقد كان مخلوقًا متعاطفًا،

225
00:17:20,621 --> 00:17:24,701
من سيملأ الغرفة بالتنهدات من الشفقة.

226
00:17:24,791 --> 00:17:27,371
كل ما سمعناه كان قهقهات

227
00:17:29,121 --> 00:17:31,541
- من هو شاهدك القادم؟
- جيوفاني سفورزا.

228
00:17:31,621 --> 00:17:34,831
سيكون أضعف من أوتافيانو.

229
00:17:34,911 --> 00:17:39,621
اسمحوا لي أن أشهد. أستطيع أن أقتبس الفصل
وآية جرائم سيزار.

230
00:17:39,701 --> 00:17:41,371
كبرياء، شهوة...

231
00:17:41,451 --> 00:17:46,201
الخطأ الوحيد الذي نحتاج إلى إثباته هو
أن سيزار عصى الأمر البابوي.

232
00:17:46,291 --> 00:17:47,911
اعتمد علي.

233
00:17:49,001 --> 00:17:50,501
بخير.

234
00:17:51,331 --> 00:17:52,831
و...

235
00:17:53,741 --> 00:17:57,661
أخبر فارنيس أن تكون كذلك
أقل قليلا من المحامي.

236
00:17:58,621 --> 00:18:03,831
لكي نتمكن من تمييز الشر الحقيقي
سيزار بورجيا,

237
00:18:03,911 --> 00:18:06,411
يجب علينا أن نثبت رغبة الله.

238
00:18:06,501 --> 00:18:11,081
كيف تقترح
أننا، البشر المتواضعين،

239
00:18:11,161 --> 00:18:15,501
تحديد بوضوح
إرادة الكائن الأسمى؟

240
00:18:15,581 --> 00:18:19,661
من خلال تعاليم الكتاب المقدس
وكلمة نائبه البابا.

241
00:18:19,741 --> 00:18:25,001
كانت تصرفات سيزار بورجيا
في صراع دائم مع كليهما،

242
00:18:25,081 --> 00:18:29,161
ارتكاب كل من الخطايا السبع المميتة.

243
00:18:30,621 --> 00:18:33,411
- هل يمكنك تقديم أمثلة؟
- أربعة عشر وثلاثة وتسعون.

244
00:18:33,501 --> 00:18:37,291
ثم قُتل الكاردينال سيزار
بيدرو كالديس،

245
00:18:37,411 --> 00:18:41,541
جندي إسباني كان يمسك بالحاشية
من الكاسوك البابوي.

246
00:18:41,621 --> 00:18:47,001
أربعة عشر وأربعة وتسعون.
سيزار يقدم استقالته من الكاردينال

247
00:18:47,081 --> 00:18:48,621
ضد رغبات البابا الكسندر.

248
00:18:48,701 --> 00:18:51,951
لم أستطع الاستقالة بدونها
موافقة صريحة من قداسته.

249
00:18:52,041 --> 00:18:53,121
كن هادئاً!

250
00:18:53,201 --> 00:18:56,411
وقد وافق البابا على القرار
من المجلس،

251
00:18:56,501 --> 00:19:01,241
واحدة من عدة مرات رودريجو بورجيا
فشل في القيادة.

252
00:19:01,331 --> 00:19:05,451
أنت تهاجمني بسبب الشيء نفسه
الذي صوتت لصالحه.

253
00:19:05,541 --> 00:19:10,451
سيبقى المتهم هادئا
أو سوف يكون مكمما.

254
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
- سماحة هل لديك المزيد؟
- همم...

255
00:19:13,911 --> 00:19:15,661
أربعة عشر وسبعة وتسعون.

256
00:19:16,701 --> 00:19:22,911
سيزار اختطف دوروتيا مالاتيستا،
زوجة جيوفاني باتيستا كاراتشولو

257
00:19:23,001 --> 00:19:25,951
لاستخدامه كعبد جسدي خاص.

258
00:19:26,041 --> 00:19:32,581
نعم. ونقدر تذكيرك المثير للإعجاب،
لكن لم يُخصص لنا سوى الكثير من الوقت.

259
00:19:32,661 --> 00:19:36,121
ربما يمكنك ربط حدث ما
أحدث؟

260
00:19:36,201 --> 00:19:37,331
همم.

261
00:19:37,411 --> 00:19:42,411
خمسة عشر أوه-أربعة. البابا يوليوس،
الرغبة في السلام في جميع أنحاء إيطاليا،

262
00:19:42,501 --> 00:19:47,581
طلب من سيزار بورجيا التوقف
من عداوته.

263
00:19:47,661 --> 00:19:52,501
رفض ما يسمى بالأمير
وأرسل شقيقه جوفريدو،

264
00:19:52,581 --> 00:19:55,621
لشن حرب ضد البندقية.

265
00:19:55,701 --> 00:19:57,331
شكرًا لك.

266
00:20:01,661 --> 00:20:04,501
1 نوفمبر 1503.

267
00:20:04,581 --> 00:20:09,371
عند صعوده إلى البابوية، فعل يوليوس ذلك
إعادة تأكيد سيزار كحاكم لروما،

268
00:20:09,451 --> 00:20:11,161
gonfalonier للكنيسة؟

269
00:20:11,241 --> 00:20:13,661
- نعم.
- 3 نوفمبر 1503.

270
00:20:13,741 --> 00:20:18,331
هل نقل يوليوس ملخصات إلى رومانيا؟
يأمر بالطاعة لسيزار؟

271
00:20:18,411 --> 00:20:22,621
- لا أستطيع أن أتذكر.
- فجأة فشل تذكره المثير للإعجاب.

272
00:20:24,871 --> 00:20:30,041
15 فبراير 1504. هل وافق يوليوس؟
خمس سفن لنقل سيزار وجوفريدو

273
00:20:30,121 --> 00:20:33,041
وقواتهم إلى جنوة،
من أجل قيادة الحملة

274
00:20:33,121 --> 00:20:36,661
الدفاع عن الولايات البابوية
ضد اعتداءات البندقية؟

275
00:20:36,741 --> 00:20:38,291
- لا.
- أيها المنافق الكاذب.

276
00:20:38,371 --> 00:20:41,911
لن يكون هناك المزيد من الانقطاعات!

277
00:20:42,001 --> 00:20:46,371
رافاييل، هل تحنث بيمينك الآن؟
كفارة للمرات العديدة

278
00:20:46,451 --> 00:20:50,741
- الذي خنت فيه ديلا روفيري؟
- سماحة، السيطرة على المتهم الخاص بك!

279
00:20:50,831 --> 00:20:53,621
- أنت لا تنفع نفسك...
- ومع ذلك فإن لسانك لم يعد كذلك

280
00:20:53,701 --> 00:20:56,201
من جزء من المتر
من الحمار ابن عمك!

281
00:20:56,331 --> 00:20:59,161
قداسة، هل لي أن أقترح
بأن نحاكم المتهم غيابياً.

282
00:20:59,241 --> 00:21:02,331
لا، لدي حق المولد الحر
ذكر روماني ليكون حاضرا.

283
00:21:02,411 --> 00:21:06,201
أن مستشاري سيقترح خلاف ذلك
يلقي بظلاله على كفاءته.

284
00:21:06,291 --> 00:21:09,241
- أطلب الدفاع عن نفسي.
- تم رفض الطلب.

285
00:21:09,331 --> 00:21:13,501
يمكنك الاستمرار في الحضور
هذه المحكمة ولكن...

286
00:21:14,791 --> 00:21:16,911
...لا تصدر صوتًا واحدًا.

287
00:21:19,331 --> 00:21:21,041
يكمل.

288
00:21:26,371 --> 00:21:27,411
3 نوفمبر...

289
00:21:27,501 --> 00:21:31,241
هل وعد الكاردينال ديلا روفيري سيزار؟
سيطرة بورجيا على الولايات البابوية

290
00:21:31,331 --> 00:21:33,791
مقابل انتخابه بابا؟

291
00:21:33,871 --> 00:21:36,371
هو نائب المسيح
غير مذنب سيموني

292
00:21:36,451 --> 00:21:40,541
والفخر الفاحش
والشذوذ الجنسي؟

293
00:21:40,621 --> 00:21:42,411
كمامة له!

294
00:21:42,501 --> 00:21:44,621
عدالة!

295
00:21:44,701 --> 00:21:49,161
نطالب بالصمت!
الصمت!

296
00:21:52,501 --> 00:21:54,911
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

297
00:22:04,911 --> 00:22:09,411
هل يرغب الادعاء في الاتصال
شاهد آخر؟

298
00:22:09,501 --> 00:22:15,331
واحد آخر.
الكاردينال أليساندرو فارنيزي.

299
00:22:19,241 --> 00:22:23,501
القداسة، كمحامي الدفاع،
لا أستطيع أن أشهد ضد موكلي.

300
00:22:25,371 --> 00:22:27,951
أنا أسحب الطلب

301
00:22:28,041 --> 00:22:33,951
واه، اتصل بدلا من ذلك
جوليا فارنيزي ميجليوراتي.

302
00:22:41,871 --> 00:22:45,081
ولد سيزار تحريفًا للطبيعة.

303
00:22:45,161 --> 00:22:51,791
لقد حاول أخي مرارا وتكرارا
لإنقاذ صديقه، حتى هنا، الآن.

304
00:22:51,871 --> 00:22:56,451
دائما من أجل لا شيء.
سيزار مرض.

305
00:22:56,541 --> 00:22:59,501
- كيف ذلك؟
- اه بالمعنى الحرفي جدا.

306
00:22:59,621 --> 00:23:02,001
إنه مصاب بالمرض الفرنسي.

307
00:23:02,081 --> 00:23:04,621
كم عدد العاهرات
هل نمت مع سيزار؟

308
00:23:04,701 --> 00:23:07,911
أنت فقط.

309
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
بينما لديه زوجة وطفل في فرنسا.

310
00:23:12,081 --> 00:23:16,621
- وكيف تعرف بمرضه؟
- لا، لا. اترك هذا السؤال للأخير.

311
00:23:16,701 --> 00:23:19,411
- اسأل أولا عن ابنه.
- اعذرني؟

312
00:23:19,501 --> 00:23:23,701
- قلت لها؟
- كان لسيزار ولد خارج إطار الزواج

313
00:23:23,791 --> 00:23:29,371
الذي تركه على سفح الجبل
كقربان لله أو للشيطان،

314
00:23:29,451 --> 00:23:32,581
مقابل رودريجو بورجيا
يصبح البابا.

315
00:23:34,241 --> 00:23:38,541
ولحسن الحظ، فإن أليساندرو لم يسمح بذلك
هذه القسوة.

316
00:23:38,621 --> 00:23:41,541
أنقذ وعاد
الرضيع البريء لأمه،

317
00:23:41,621 --> 00:23:43,791
دون علم سيزار.

318
00:23:47,831 --> 00:23:50,451
- قيده إلى الكرسي.
- هل ستظل تحتفظ به هنا؟

319
00:23:50,541 --> 00:23:56,581
الصمت! إنه يستحق أن يسمع مصيره
في اللحظة التي نقرر فيها.

320
00:23:56,661 --> 00:24:01,201
وحتى ذلك الحين، يجب أن يسمع سيزار
ماضيه أيضاً.

321
00:24:03,161 --> 00:24:05,411
يكمل.

322
00:24:05,501 --> 00:24:09,911
الآن اسألني إذا كان هناك أي شيء آخر
تعلمت من أخي.

323
00:24:10,041 --> 00:24:15,331
هل كشف الكاردينال فارنيزي عن أي شيء آخر؟
سوء سلوك من قبل سيزار بورجيا؟

324
00:24:15,411 --> 00:24:19,581
ليالي عديدة لعن أليساندرو الاسم
سيزار، الذي لا يمكن السيطرة عليه،

325
00:24:19,661 --> 00:24:25,041
حتى من قبل البابا الكسندر.
وبدلاً من ذلك، سيطر سيزار على والده،

326
00:24:25,121 --> 00:24:29,161
اتخاذ قرار ضد من
ومتى يمارس الجيش البابوي.

327
00:24:29,241 --> 00:24:31,411
أرى. لذا...

328
00:24:31,501 --> 00:24:38,161
لكن أسوأ أفعال سيزار،
رأيت بعيني.

329
00:24:40,041 --> 00:24:43,831
الآن اسألني كيف أعرف
لديه المرض الفرنسي؟

330
00:24:43,911 --> 00:24:48,741
كيف تعرف سيزار بورجيا؟
أصيب بالمرض الفرنسي؟

331
00:24:50,201 --> 00:24:52,831
لقد رأيت العلامات على جسده.

332
00:24:53,951 --> 00:24:59,741
جاء سيزار إلى غرفة نومي
ليلة واحدة، الهذيان والصراخ.

333
00:24:59,831 --> 00:25:03,201
وقال أنه سوف ينتصر
الولايات البابوية بالقوة

334
00:25:03,331 --> 00:25:09,001
بالرغم من شرع الله.
ثم أوقفني..

335
00:25:10,041 --> 00:25:14,121
... مزقوا ملابسي واغتصبوني.

336
00:25:24,371 --> 00:25:28,701
أنا آسف بشدة لسماع ذلك.
لا مزيد من الأسئلة.

337
00:25:30,581 --> 00:25:35,791
هل محامي الدفاع
ترغب في سؤال الشاهد؟

338
00:25:37,791 --> 00:25:40,911
نعم. نعم، أود أن أسأل
الشاهد.

339
00:25:41,001 --> 00:25:44,701
وعلى الرغم من تلك المشقة،
وما زلت أؤمن بوجود الله.

340
00:25:44,791 --> 00:25:47,451
لكننا لا نلتقي بالرب
حتى ندخل القبر .

341
00:25:47,541 --> 00:25:50,831
كل ما لدينا في هذه الحياة هو عائلتنا.

342
00:25:52,201 --> 00:25:54,951
أولئك الذين ينجحون يعرفون ذلك.

343
00:26:06,371 --> 00:26:08,501
لا توجد أسئلة.

344
00:26:12,411 --> 00:26:14,411
النيابة تستريح.

345
00:26:18,951 --> 00:26:20,951
نحن بحاجة إلى شخ.

346
00:26:22,501 --> 00:26:25,661
ستكون هناك استراحة قصيرة.

347
00:26:34,331 --> 00:26:39,621
اليساندرو. أعود هنا.
أريد أن أتحدث معك. اليساندرو.

348
00:27:00,741 --> 00:27:04,541
كيف من المفترض أن أفعل ما هو صحيح
عندما لا أستطيع أن أقول ما هو الخطأ؟

349
00:27:04,621 --> 00:27:06,541
اليساندرو.

350
00:27:11,661 --> 00:27:15,161
- هل نعرف بعضنا البعض؟
- لماذا تقف إلى جانب سيزار؟

351
00:27:15,241 --> 00:27:18,701
لقد قام بتهديدك وتخويفك
مارست الجنس مع أختك،

352
00:27:18,791 --> 00:27:22,741
ثم تأكدت من أنك لست كذلك
البابا المنتخب.

353
00:27:24,831 --> 00:27:27,831
إذن، هل ستكون الضحية دائمًا؟

354
00:27:29,501 --> 00:27:33,791
- لماذا تحاكم سيزار؟
- لقد أمرني السيد.

355
00:27:33,871 --> 00:27:37,041
لصديق أن يدين صديقا يتهم
المذنب أكثر من ذلك.

356
00:27:37,121 --> 00:27:38,411
أنت لم تكن صديقه أبدا.

357
00:27:38,501 --> 00:27:40,581
لقد كسرت كل تحالف
قمت بها من أي وقت مضى مع سيزار.

358
00:27:40,581 --> 00:27:43,621
نصبت قوات فلورنسا كمينًا لجوفريدو،
تحديد مصير سيزار.

359
00:27:43,701 --> 00:27:46,541
كنت ومازلت سبب سقوطه.

360
00:27:47,741 --> 00:27:51,501
لو أننا لم نقم بزيارة فلورنسا من قبل،
لو أنني وأنا لم نقم بزيارة فلورنسا من قبل،

361
00:27:51,621 --> 00:27:56,001
لم أقابلك قط، ولم أنقذ قطك الهزيل،
مواطنون ضعفاء وغير فعالين

362
00:27:56,081 --> 00:27:59,291
من أنفسهم، وأتساءل، من شأنه
هل سيحاكم سيزار بورجيا من أجل حريته؟

363
00:27:59,371 --> 00:28:02,791
أوه، لذلك أنا المذنب
لمصائب سيزار الكثيرة؟

364
00:28:02,871 --> 00:28:05,451
لا، نيكولو. لا، لن تفعل ذلك أبداً
يكون اللوم.

365
00:28:05,541 --> 00:28:06,911
لن تكون مسؤولا أبدا.

366
00:28:07,001 --> 00:28:08,451
إذا كنت دائما الضحية،

367
00:28:08,541 --> 00:28:11,911
سوف تكون إلى الأبد بيدقًا
في ألعاب الرجال العظماء.

368
00:28:16,791 --> 00:28:20,541
محامي الدفاع
قد يستدعي شاهده الأول.

369
00:28:23,331 --> 00:28:25,701
أغابيتو جيرالديني.

370
00:28:25,791 --> 00:28:29,791
يمسك. لا يمكنك الاتصال بـ Agapito Geraldini.

371
00:28:29,871 --> 00:28:33,371
ما الرجل يعرف سيزار بورجيا أفضل
من سكرتيرته الرئيسية؟

372
00:28:33,451 --> 00:28:39,121
وكان أغابيتو حاضرا ومتواطئا
لكل جريمة من جرائم سيزار.

373
00:28:39,201 --> 00:28:42,541
ينبغي أن يكون في سلاسل مع أميره.

374
00:28:42,621 --> 00:28:47,241
حريته مسموحة فقط
بسبب تساهلنا.

375
00:28:47,331 --> 00:28:50,871
- أود أن أشهد.
- هذا ليس خيارا.

376
00:28:50,951 --> 00:28:55,451
يمكنك إما المثول للمحاكمة
مع بورجيا أو الفرار.

377
00:29:10,201 --> 00:29:15,291
يجوز لمحامي الدفاع الاتصال
شاهده الثاني...الأول.

378
00:29:15,371 --> 00:29:18,041
ليس لدي شهود آخرين.

379
00:29:19,001 --> 00:29:25,041
الملاحظات الختامية لكلا المحامين.
سوف يذهب الادعاء أولا.

380
00:29:37,871 --> 00:29:43,001
أي شخص يرغب
في مهد سيادته

381
00:29:43,081 --> 00:29:47,541
للدفاع عن نفسه ضد الأعداء،
لكسب الأصدقاء،

382
00:29:47,621 --> 00:29:51,161
للغزو، سواء بالقوة أو بالاحتيال،

383
00:29:51,241 --> 00:29:54,951
ليجعل نفسه محبوبا أو خائفا
من قبل السكان

384
00:29:55,041 --> 00:30:00,831
ليكسب ولاء جنوده،
لسحق أولئك الذين يستطيعون أو قد يعارضونه،

385
00:30:00,911 --> 00:30:05,951
لوضع حياة جديدة في الأشكال القديمة،
أن يكون شديدًا أو كريمًا،

386
00:30:06,041 --> 00:30:10,701
سخية وليبرالية ،
أن يكون أميرًا حقيقيًا وجديرًا،

387
00:30:11,081 --> 00:30:18,331
مثل هذا الرجل لا يمكن أن يجد نموذجًا أفضل
من سيزار بورجيا.

388
00:30:22,871 --> 00:30:27,741
فهو لا يلوم إلا على خطواته
خلال الاجتماع السري الأخير.

389
00:30:27,871 --> 00:30:30,951
ربما لم يكن لديه السلطة
لاختيار البابا الذي يرضيه،

390
00:30:31,041 --> 00:30:35,701
لكن كان بإمكانه أن يمنع
اختيار البابا الذي لم يعجبه.

391
00:30:35,791 --> 00:30:39,121
لا ينبغي له أن يوافق أبدا
لانتخاب أي كاردينال

392
00:30:39,201 --> 00:30:44,121
من أساء إليه أو من
عندما يصبح البابا، قد يخاف منه.

393
00:30:45,371 --> 00:30:50,791
الرجل الذي يتخيل أن الهدايا الحالية
إلغاء ضغائن الماضي يخدع نفسه.

394
00:30:50,871 --> 00:30:55,661
لذلك أخطأ سيزار في الدعم
جوليانو ديلا روفيري.

395
00:30:55,741 --> 00:31:02,041
وكان هذا الخطأ هو السبب الوحيد
من خرابه.

396
00:31:02,121 --> 00:31:05,041
بورجيا!

397
00:31:05,121 --> 00:31:06,951
نعم! نعم!

398
00:31:08,411 --> 00:31:10,001
- نعم!
- بورجيا!

399
00:31:10,081 --> 00:31:11,161
- نعم!
- بورجيا!

400
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
بورجيا!

401
00:31:13,161 --> 00:31:14,701
أم...

402
00:31:18,411 --> 00:31:23,081
هل محامي الدفاع
هل لديك ملاحظات ختامية؟

403
00:31:31,291 --> 00:31:36,241
لقد قال السيد من فلورنسا
كل ما يمكن أن أتمنى قوله.

404
00:31:37,291 --> 00:31:39,041
الدفاع يستريح.

405
00:31:41,001 --> 00:31:45,371
- استراحة قبل النطق بالحكم.
- لا.

406
00:31:47,041 --> 00:31:48,621
لا.

407
00:31:50,081 --> 00:31:52,701
يمكننا أن نحكم الآن.

408
00:31:57,121 --> 00:32:04,041
جوفريدو بورجيا، لقد وجدت مذنبا،
ولكن بما أنك غير مهم،

409
00:32:04,161 --> 00:32:07,001
نحن نعلق عقوبة السجن الخاصة بك.

410
00:32:07,121 --> 00:32:12,291
لقد تم نفيك إلى سكيلايس،
حيث يمكنك العيش بأسلوب ملكي،

411
00:32:12,371 --> 00:32:15,621
للتعذيب من قبل زبابة زوجتك.

412
00:32:19,871 --> 00:32:22,201
سيزار بورجيا,

413
00:32:22,291 --> 00:32:27,451
لقد أعلنت مرارا وتكرارا
أنك لا تؤمن بالله.

414
00:32:27,541 --> 00:32:32,241
لذلك فمن المستحيل بالنسبة لك
ليكون قد تصرف باسمه القدوس.

415
00:32:32,331 --> 00:32:36,541
ولذلك نجدك مذنباً.

416
00:32:38,041 --> 00:32:44,791
سوف تتلقى قدرًا كبيرًا من التعاطف
لقد أظهرت دوقات رومانيا.

417
00:32:44,871 --> 00:32:46,621
لا أحد.

418
00:32:52,911 --> 00:32:58,701
ستنتهي حياتك في الزنزانات
تيرا نوفو.

419
00:33:04,161 --> 00:33:08,501
تم تأجيل المحاكمة.
جوستاتا هي الأعور.

420
00:33:09,541 --> 00:33:11,451
أنا آسف، سيزار.

421
00:33:17,871 --> 00:33:22,081
أنت المخلفات! قد قبرك
تكون حفرة لا قعر لها!

422
00:33:58,831 --> 00:34:01,451
هل والدتي في المنزل؟

423
00:34:01,541 --> 00:34:05,001
- هل والدتك تعمل في المطبخ؟
- أنت جديد؟

424
00:34:05,081 --> 00:34:08,291
إنها سيدة المنزل.
أنا لوكريزيا.

425
00:34:08,371 --> 00:34:10,081
لحظة واحدة.

426
00:34:11,951 --> 00:34:15,241
هذه هي، أقول.
لوكريزيا بورجيا.

427
00:34:22,791 --> 00:34:26,831
من أنت، أخبر موظفيي
أن لدي عشيقة؟

428
00:34:26,911 --> 00:34:29,701
اعذرني؟ أنا لوكريزيا بورجيا.

429
00:34:29,831 --> 00:34:32,541
نعم، نعم، وأنا نيمبوس العظيم.

430
00:34:32,621 --> 00:34:34,661
أريد أن أتكلم
لصاحب هذه الفيلا .

431
00:34:34,741 --> 00:34:38,701
أنت تتحدث إليه.
فيقول: "اذهب بعيدا".

432
00:34:38,791 --> 00:34:42,411
من فضلك، أنا في حيرة من أمري.
أين المالك السابق؟

433
00:34:42,501 --> 00:34:47,451
البابا يوليوس؟ أتخيل في الفاتيكان،
عد بلدي الذهب.

434
00:34:59,541 --> 00:35:04,241
مادونا، مرحبا. كم ليلة
هل تخطط للبقاء؟

435
00:35:04,371 --> 00:35:10,371
أليس هذا... ألم يكن هذا بيت الدعارة؟
مملوكة لفانوزا كاتاني؟

436
00:35:10,451 --> 00:35:15,291
لم نذكر أبدًا المبنى السابق
المستأجرين. هذا الآن نزل محترم.

437
00:35:15,371 --> 00:35:20,241
نحن لا نبيع الجنس ولا نسمح به
القمار ونحن لا نسقي المشروبات.

438
00:35:20,331 --> 00:35:24,661
- لكن أمي... أين هي؟
- متى كنت في روما آخر مرة؟

439
00:35:24,741 --> 00:35:28,701
- منذ ثلاث سنوات.
- منذ صعود بابا جنوة،

440
00:35:28,791 --> 00:35:31,701
الجمعيات مع عائلتك
لا يفضلون.

441
00:35:31,831 --> 00:35:36,621
تم الاستيلاء على كل شبر من ممتلكات بورجيا،
بما في ذلك مزارع الكروم في كاتاني.

442
00:35:37,701 --> 00:35:40,201
لا أعرف ماذا حدث لوالدتك.

443
00:35:40,291 --> 00:35:44,371
- الرب يسوع.
- نعم. أخبار مؤلمة.

444
00:35:45,791 --> 00:35:52,121
دوقة... لقد
جناح جميل مع إطلالة.

445
00:35:53,081 --> 00:35:56,201
لوكريزيا ديستي، دوقة فيرارا.

446
00:35:56,291 --> 00:35:59,581
يا له من شرف أن تكرم
بحضورك.

447
00:35:59,661 --> 00:36:05,501
تهانينا على ولادة ابنك.
وريث ديستي.

448
00:36:05,581 --> 00:36:09,541
أنا جاليوتو فرانشيوتي ديل...
ديلا روفر,

449
00:36:09,621 --> 00:36:11,911
نائب رئيس الكنيسة الجامعة.

450
00:36:12,001 --> 00:36:17,791
- هل لي أن أسأل لماذا أحضرت العرش؟
- قداسة البابا، أعتقد أن هذا هو الكرسي

451
00:36:17,871 --> 00:36:22,741
التي جلست عليها السيدة الكريمة لوكريزيا
كمستشار بابوي رئيسي.

452
00:36:22,831 --> 00:36:26,871
ربما أنت أيضاً، قداسة البابا، سوف تستفيد
من كبير المستشارين البابويين؟

453
00:36:26,951 --> 00:36:28,541
إذا كان الأمر كذلك، فأنا هنا أجلس.

454
00:36:32,241 --> 00:36:37,911
برافيسيمو. كيف تنصحنا
في هذه اللحظة؟

455
00:36:38,001 --> 00:36:41,741
- أكبر عدو لك في إيطاليا هو...
- أنت؟

456
00:36:43,331 --> 00:36:47,581
ماذا فعلت لك فيرارا؟
لاعتبارها أقل سلمية؟

457
00:36:48,451 --> 00:36:52,161
- هل قلنا فيرارا؟
- ليس فيرارا.

458
00:36:52,241 --> 00:36:54,081
أنت.

459
00:36:55,291 --> 00:36:57,081
جيد جدا.

460
00:36:58,161 --> 00:37:02,541
- إذن سأخبرك كيف ترضيني.
- ألا يجب أن تحاول إرضائنا؟

461
00:37:02,621 --> 00:37:04,621
البابا هو الخادم
من عباد الله .

462
00:37:04,701 --> 00:37:08,871
وكذلك الحكم للبشرية جمعاء.
ألا تقلق على روحك؟

463
00:37:08,951 --> 00:37:11,741
لقد توقفت منذ فترة طويلة عن الاعتقاد بأن أي كائن

464
00:37:11,831 --> 00:37:14,331
غير الله القدير
يمكن الحكم على روحي.

465
00:37:26,601 --> 00:37:30,981
- أنت هنا بشأن سيزار.
- أنا هنا لأتحدث عن إسبانيا.

466
00:37:32,061 --> 00:37:36,561
- الملك فرديناند يسيطر على نابولي.
- هزم جنراله دي كوردوفا فرنسا.

467
00:37:36,641 --> 00:37:39,691
البابا ألكسندر السادس
كان صديقًا لإسبانيا.

468
00:37:39,771 --> 00:37:43,981
الملك فرديناند ليس سعيدًا بك
معاملة عائلة البابا الراحل.

469
00:37:44,061 --> 00:37:48,061
من الغريب أن تعبر إسبانيا عن هذا
الاستياء لك وليس لنا

470
00:37:48,141 --> 00:37:50,441
من خلال سفرائهم.

471
00:37:52,811 --> 00:37:56,351
من صاحب الجلالة الكاثوليكية. لي.

472
00:37:56,441 --> 00:38:00,771
يسأل عن رد فعلي على سيزار
وسجن جوفريدو

473
00:38:00,851 --> 00:38:05,141
وللحصول على إرشادات بشأن شن الحرب
على أسقف روما أنت.

474
00:38:05,231 --> 00:38:10,021
صحة الأختام والتوقيعات.
لا يزال تزوير محتمل.

475
00:38:10,101 --> 00:38:15,231
هل أنت على استعداد للمساومة؟ أم أنك،
بدلا من ذلك، أخبرني أين أمي؟

476
00:38:15,311 --> 00:38:20,441
أين أختي إيزابيلا؟
ماذا فعلت بعائلتي؟

477
00:38:20,521 --> 00:38:25,851
آخر ما سمعته هو أن فانوزا كاتاني على قيد الحياة
مع أجابيتو جيرالديني في أومبريا.

478
00:38:25,941 --> 00:38:29,231
استقرت إيزابيلا ماتوزي
في مونتيروسو الماري.

479
00:38:29,311 --> 00:38:33,811
- هناك. هل أنت راض؟
- لا.

480
00:38:35,231 --> 00:38:37,061
أطلقوا سراح إخوتي.

481
00:38:37,141 --> 00:38:41,641
جوفريدو في طريق عودته بالفعل
إلى سكيليس.

482
00:38:41,731 --> 00:38:43,901
و سيزار ؟

483
00:38:45,901 --> 00:38:50,521
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك
العمل معنا، لوكريزيا.

484
00:38:50,601 --> 00:38:54,901
في الماضي طريقة عملك
كان أحلى.

485
00:38:55,021 --> 00:39:00,021
ولم تعتمد على التهديدات
حقيقية أو متخيلة.

486
00:39:00,101 --> 00:39:03,981
كنا نظن ثم كنت
أذكى بورجيا.

487
00:39:04,061 --> 00:39:08,141
ولكنك سمحت لنفسك
ليتم حبسهم في فيرارا،

488
00:39:08,231 --> 00:39:12,901
تستخدم كماشية لولادة ورثة ديستي.

489
00:39:15,521 --> 00:39:18,811
هذا استغرق منك وقتا طويلا.

490
00:39:18,901 --> 00:39:24,481
قدمها لنا الجنرال جيوفاني
باتيستا كاراتشولو.

491
00:39:24,561 --> 00:39:31,101
لا يمكننا أن نعطيك سيزار، ولكن يمكننا أن نعطيك
لك قطع حلمه.

492
00:39:41,811 --> 00:39:46,311
أنت الممثل
ليسوع المسيح على الأرض.

493
00:39:46,441 --> 00:39:51,731
لماذا تسمحون بالحقد والحسد
لأبي أن يقودكم إلى الخطيئة؟

494
00:39:53,811 --> 00:39:57,851
ليس خطيئة. إغماء.

495
00:39:58,851 --> 00:40:03,441
يجب على المرء أن يمحو كل الآثار
من سلفه.

496
00:40:03,521 --> 00:40:07,851
وإلا فإننا سوف تكون مرتبطة
إلى سوابقه

497
00:40:07,941 --> 00:40:11,061
وسوف تعتمد النجاحات على إرثه.

498
00:40:14,191 --> 00:40:20,191
نحن نفعل هذا ليس من أجل أنفسنا، ولكن
من أجل النهضة الروحية للكنيسة.

499
00:40:25,231 --> 00:40:29,021
أنت تطلق النار على أهداف متعارضة،
القداسة.

500
00:40:30,141 --> 00:40:34,441
الغرض من الروحانية
هو توسيع حياة المرء.

501
00:40:34,521 --> 00:40:37,771
غاية الدين هو الحد منه.

502
00:41:04,731 --> 00:41:08,021
يجب على أليساندرو مساعدة سيزار.
لقد كانوا أصدقاء ذات يوم.

503
00:41:08,101 --> 00:41:11,851
مرة واحدة. الماضي يتضاءل في الشمس الساطعة
من الحاضر.

504
00:41:11,941 --> 00:41:14,191
على الرغم من أن أليساندرو كان نجمًا صاعدًا،

505
00:41:14,271 --> 00:41:16,601
وهو الآن لا يفعل الكثير سوى ملء مقعد
في المجلس.

506
00:41:16,691 --> 00:41:19,981
- سأقتحم الزنزانة.
- دعني أسمع هذا. كيف؟

507
00:41:20,061 --> 00:41:22,101
من خلال رشوة الحراس.

508
00:41:22,191 --> 00:41:26,061
الحارس الذي أطلق سراح سيزار بورجيا
سوف يتحمل الانتقام البابوي.

509
00:41:26,191 --> 00:41:30,771
- المال لا فائدة منه للجثة.
- سأستأجر مرتزقة لإنقاذه.

510
00:41:30,851 --> 00:41:33,941
هذا ليس حصارا على المدينة.
لن أحتاج للكثير.

511
00:41:34,021 --> 00:41:35,901
لوكريزيا، لا يمكن إنقاذ الجميع.

512
00:41:35,981 --> 00:41:38,061
هناك من يهلك نفسه

513
00:41:38,141 --> 00:41:40,231
وليس هناك ما يمكنك القيام به
لكن تذكرهم.

514
00:41:40,311 --> 00:41:42,191
لو كان هذا أليساندرو،
لن تستقيل أبدًا.

515
00:41:42,191 --> 00:41:45,101
- أتمنى أن تكون على حق.
- لوكريزيا.

516
00:41:45,191 --> 00:41:48,561
- من فضلك، افعل شيئًا من أجل سيزار.
- ليس هناك ما يجب القيام به.

517
00:41:48,641 --> 00:41:52,271
أنتما الإثنان، الديدان تتغذى
عائلتي لسنوات

518
00:41:52,351 --> 00:41:54,401
ومن ثم الزحف بعيدا
عندما لا يبقى لحم

519
00:41:54,481 --> 00:41:57,311
لقد كنت مع والدك في النهاية.
أين كنت؟

520
00:41:57,401 --> 00:42:00,231
استمع لي. لقد هرب سيزار.
لقد هرب من تيرا نوفا.

521
00:42:00,311 --> 00:42:02,941
فرق البحث تجتاح المدينة.

522
00:42:08,561 --> 00:42:12,351
- ألم يستنكر فيرارا سيزار؟
- وينبغي أن يكون هذا درسا لنا.

523
00:42:12,441 --> 00:42:15,311
كل شيء هو درس لك، ولكن بطريقة أو بأخرى
أنت دائما المعلم.

524
00:42:15,311 --> 00:42:17,311
في المحاكمة، كذبت لكي أضمن

525
00:42:17,401 --> 00:42:19,981
أنه سيكون لديك مقعد مرة أخرى
في التسلسل الهرمي الفاتيكاني.

526
00:42:19,981 --> 00:42:23,351
وبقيت صامتا
للحفاظ على كذبتك.

527
00:42:24,401 --> 00:42:28,351
اخبرني برأيك الخبير
أي واحد منا هو أسوأ.

528
00:42:41,691 --> 00:42:43,851
ابتعد عن ابني.

529
00:42:43,941 --> 00:42:46,441
- أليساندرو، يجب أن تخفيني.
- لا تؤذيه.

530
00:42:46,521 --> 00:42:49,521
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا
بعد الهروب من تيرا نوفا؟

531
00:42:49,601 --> 00:42:52,941
- انتقام.
- بالكاد. وأعتذر عن الخدعة

532
00:42:53,061 --> 00:42:56,941
ولكن مع العلم أنه سيتم إدانتي
مهما جادلت جيداً

533
00:42:57,021 --> 00:42:58,271
أردت أن أذهب إلى تيرا نوفا.

534
00:42:58,271 --> 00:43:00,191
- فعلت؟
- لأنني كنت أعرف أنني أستطيع الهروب.

535
00:43:00,271 --> 00:43:03,811
لقد قمت بإعادة تصميم ليوناردو دافنشي
كل حصن وسجن تحت حكمي.

536
00:43:03,901 --> 00:43:06,941
- أسرارهم لي.
- كل روما تبحث عنك.

537
00:43:07,021 --> 00:43:08,981
وقد عرض البابا مكافأة كبيرة
لاستعادتك.

538
00:43:09,061 --> 00:43:11,981
سواء كنت ترغب في الانتقام أم لا،
أنت تضع عائلتي بأكملها في خطر.

539
00:43:12,021 --> 00:43:14,601
من خلال شتمك في الأماكن العامة،
لقد وضعتك فوق الشبهات.

540
00:43:14,691 --> 00:43:16,441
هلا أطلقت سراح ابني من فضلك؟

541
00:43:31,901 --> 00:43:33,981
اذهب إلى جدتك.

542
00:43:37,811 --> 00:43:39,191
لن أؤذي الصبي.

543
00:43:39,271 --> 00:43:42,021
كيف يمكن أن تعتقد ذلك مني
بعد كل ما مررنا به؟

544
00:43:42,021 --> 00:43:45,941
نعم بالضبط. تأخذ كل
فرصة لإساءة معاملتي.

545
00:43:46,021 --> 00:43:48,731
هذه السنوات الـ 15 الماضية،
لقد حاولت أن أكون صديقك.

546
00:43:48,811 --> 00:43:52,561
لقد حاولت أن أكون أحد معارفي، أن أكون
لا شيء أكثر من شريك تجاري.

547
00:43:52,691 --> 00:43:56,231
لقد حاولت تجنبك بنشاط
وفي كل مرة تضاجعني.

548
00:43:56,351 --> 00:43:58,441
لقد كنت صديقا قيما.

549
00:43:58,561 --> 00:44:02,271
في المدرسة اعترفت لي
أنه تحت ضغط من والدتك،

550
00:44:02,351 --> 00:44:06,271
كنت في حاجة، قبل كل شيء، لاستعادة
الفارنيز إلى الثروة والإنجاز.

551
00:44:06,401 --> 00:44:11,191
لذلك، عرفتك على والدي. لان
من صداقتي، لقد نجحت.

552
00:44:11,271 --> 00:44:15,141
لا، أنت تطير في الحياة بلا أي عائق
بسبب القلق أو القلق على أي شخص.

553
00:44:15,231 --> 00:44:17,401
لقد امتلأت حياتي
مع المسؤوليات،

554
00:44:17,481 --> 00:44:19,691
وظهري يؤلمني من الوزن.

555
00:44:19,771 --> 00:44:23,851
أليساندرو، كلانا بدأ رحلتنا
معًا، نصعد إلى نفس القمة،

556
00:44:23,941 --> 00:44:28,941
كلاهما يحاول الوصول إلى القمة.
لكنني لم أتخلى عنك أو أطير.

557
00:44:29,021 --> 00:44:33,601
لقد وقعت أو سقطت. خارج المسار،
أسفل حافة الهاوية.

558
00:44:33,691 --> 00:44:38,691
قد يؤلمك ظهرك، ولكن هذا هو السبب
مازلت تصعد نحو شيء أعظم،

559
00:44:38,771 --> 00:44:40,441
بينما أنا الهبوط.

560
00:44:41,941 --> 00:44:43,601
انظر إليَّ.

561
00:44:47,101 --> 00:44:51,271
دعونا لا نتظاهر بمصيري
هو واحد يستحق الحسد.

562
00:44:52,851 --> 00:44:56,351
أنا ببساطة أطلب منك أن تخفف من صدمتي.

563
00:45:00,141 --> 00:45:02,351
لو سمحت.

564
00:45:02,441 --> 00:45:06,311
يجب أن نبتكر طريقة لي
للوصول إلى فيرارا.

565
00:45:15,401 --> 00:45:18,811
سيزار، أعلم أنك تثق بأختك.

566
00:45:18,901 --> 00:45:21,691
هل يمكنك الوثوق بالإخوة ديستي؟

567
00:45:22,771 --> 00:45:25,231
لا تذهب إلى فيرارا.

568
00:45:25,311 --> 00:45:28,691
فرنسا حينها. لنرى أخيرا
زوجتي وابنتي.

569
00:45:28,771 --> 00:45:32,901
هل الملك لويس لم يثبت نفسه؟
غير موثوق بها؟ والدتك في أومبريا.

570
00:45:32,981 --> 00:45:35,481
لا، لن أضعها أو أغابيتو
في خطر.

571
00:45:35,561 --> 00:45:40,601
- جوفريدو في سكيليس.
- سكيليس؟ نابولي الماضية.

572
00:45:40,691 --> 00:45:43,021
نعم. هذا يبدو أفضل.

573
00:45:44,851 --> 00:45:49,521
للقيام برحلة عبر نابولي، تحتاج إلى
بإذن من غونزالو دي كوردوفا.

574
00:45:49,601 --> 00:45:52,731
لقد تجاوزت نائب الملك مرتين من قبل
بعد انتخاب بيكولوميني البابا.

575
00:45:52,811 --> 00:45:56,691
دي كوردوفا لن يسلمني إلى روما
دون التفاوض مع ديلا روفيري.

576
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
وهذا سيعطيني الوقت لتفريغ
حساباتي المصرفية وتكوين جيش.

577
00:46:00,271 --> 00:46:04,641
لكن أولاً، اقترح لي طريقة
لمغادرة المدينة.

578
00:46:04,731 --> 00:46:09,271
سأرسل عربة إلى أورفيتو.
سنضعك في برميل نبيذ فارغ.

579
00:46:09,351 --> 00:46:14,561
خارج حدود المدينة، يمكنك أن تأخذ
واحد من الخيول الخاصة بك.

580
00:46:14,641 --> 00:46:16,191
باهِر.

581
00:46:18,771 --> 00:46:21,271
شكرا لك أيها الصديق القديم.

582
00:46:22,981 --> 00:46:25,481
يجب ألا تعود أبدًا إلى روما.

583
00:46:27,641 --> 00:46:29,401
أنا سوف.

584
00:46:30,441 --> 00:46:32,481
لرؤيتك توج البابا.

585
00:46:42,731 --> 00:46:44,901
أنا أعرف أين هو سيزار.

586
00:46:46,901 --> 00:46:52,061
هذه هي روما الحديثة، حيث حتى
لا يمكن للدبلوماسي أن يمر دون مضايقة.

587
00:46:52,141 --> 00:46:55,771
- أنتم الرومان برابرة.
- المستشار؟

588
00:46:57,351 --> 00:46:59,401
إذا وجد سيزار طريقه إلى فلورنسا...

589
00:46:59,481 --> 00:47:02,271
سيزار يعرف أفضل من الاعتماد
على التوقيع،

590
00:47:02,351 --> 00:47:05,521
أو لهذا الأمر،
أي فلورنسي مرة أخرى.

591
00:47:05,601 --> 00:47:08,271
- واضح.
- إشارتي للمغادرة.

592
00:47:14,941 --> 00:47:18,141
أجابيتو، أنت لست في خطر
باقي في روما؟

593
00:47:18,231 --> 00:47:22,601
- سأبقى حتى أعلم أنك بأمان.
- أتمنى لو اتصل بك سيزار.

594
00:47:22,691 --> 00:47:29,601
إنه يعرف إذا فعل ذلك، حياتي و
سوف تتدلى فانوزا بشكل غير مستقر.

595
00:47:29,691 --> 00:47:34,101
الآن لا بد لي من الذهاب إلى فيرارا، ينبغي
سيزار سيتوجه إلى بلاطي

596
00:47:34,191 --> 00:47:39,271
لن يفعل ذلك. لنفس الأسباب
لن يأتي إلى أومبريا.

597
00:47:39,401 --> 00:47:43,061
- يحبك كثيرا.
- أريد أن أرى وجهه.

598
00:47:43,141 --> 00:47:45,191
كن بالقرب من سيزار مرة أخرى.

599
00:47:45,271 --> 00:47:49,851
وقف! براميل النبيذ!
سيزار بورجيا يختبئ في الداخل!

600
00:47:49,941 --> 00:47:52,311
تحقق من براميل النبيذ!

601
00:48:17,311 --> 00:48:19,811
تحطيم برميل غير مفتوح.

602
00:48:26,851 --> 00:48:29,641
قداسة، هو ليس هنا.

603
00:48:31,311 --> 00:48:36,481
إما أن سيزار بورجيا قد خدعك
أو قمت بإنشاء الهاء

604
00:48:36,561 --> 00:48:41,691
- لكي يتمكن من الهروب الحقيقي.
- أقسم. كانت هذه هي الخطة.

605
00:48:43,561 --> 00:48:47,981
ربما لم تكن كذلك
فارنيز كما تظن.

606
00:48:59,901 --> 00:49:02,731
- جياكومو، توقف هنا.
- قف!

607
00:49:09,191 --> 00:49:12,731
أنت آمن.
نحن بعيدون عن الأنظار.

608
00:49:12,811 --> 00:49:15,351
كم عدد العذارى الجميلات لديهن
هل سرت هنا؟

609
00:49:15,441 --> 00:49:18,601
رقم في الغالب دوكات،
رشاوى متجهة إلى فلورنسا.

610
00:49:18,691 --> 00:49:21,271
أشكرك على حمل الغاز الخاص بك.

611
00:49:26,271 --> 00:49:28,901
كيف ستصل إلى قواتك
في رومانيا؟

612
00:49:28,981 --> 00:49:30,981
لتصعد للأعلى يجب عليك النزول أولاً.

613
00:49:31,061 --> 00:49:33,441
سوف يزودني جوفريدو
مع سفينة في Squillace.

614
00:49:33,521 --> 00:49:35,561
للوصول إلى سكيليس،
يجب أن تمر عبر نابولي

615
00:49:35,641 --> 00:49:37,481
حيث لديك أعداء.

616
00:49:37,561 --> 00:49:39,271
الى جانب ذلك، لديك
لقد أخبر أليساندرو بالفعل،

617
00:49:39,271 --> 00:49:41,481
الذي لديه، في جميع الاحتمالات،
قال للبابا.

618
00:49:41,561 --> 00:49:43,981
سكيليس هو خياري الوحيد،

619
00:49:44,061 --> 00:49:46,351
لذلك سأسافر في الطرق الخلفية
وفقط في الليل.

620
00:49:46,441 --> 00:49:49,271
لن يعرف دي كوردوفا أنني كنت كذلك
عبر نابولي حتى أرحل.

621
00:49:49,351 --> 00:49:54,731
- لن يتم القبض علي مرة أخرى.
- إذًا يجب ألا تثق مرة أخرى أبدًا.

622
00:50:21,641 --> 00:50:23,771
أنت، خذ حصاني.

623
00:50:35,441 --> 00:50:37,231
أنا آسف يا أخي.

624
00:50:37,311 --> 00:50:40,561
أنا أدرب جنودي على النوم
ثماني ساعات في اليوم، ولكن ليس مرة واحدة.

625
00:50:40,691 --> 00:50:47,941
استيقظ لأربعة أشخاص، واستريح لشخصين، بهذه الطريقة
فمن غير المرجح أن يتفاجأوا.

626
00:50:48,021 --> 00:50:52,811
ومع ذلك، أنت يا سيزار مازلت تفاجئني.

627
00:50:52,901 --> 00:50:58,231
الجنرال دي كوردوفا، أنا آسف يا صديقي
ظهور مفاجئ أزعج نومك.

628
00:50:58,351 --> 00:51:02,851
- ربما يجب عليك العودة إلى السرير.
- البابا يوليوس يبحث عنك.

629
00:51:02,941 --> 00:51:06,271
لقد سمعت ذلك بعد
لقد أهلكت الفرنسيين،

630
00:51:06,351 --> 00:51:09,811
لقد أمرت بلحظة صلاة
ساحة المعركة للجنود الذين سقطوا.

631
00:51:09,901 --> 00:51:12,191
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

632
00:51:15,521 --> 00:51:18,441
هنا أقف. صلوا لأجلي.

633
00:51:20,231 --> 00:51:24,731
قد أكون مسيحيا، ولكن ولائي
لا تقع على عاتق البابا يوليوس.

634
00:51:24,811 --> 00:51:27,191
تبحر هذه السفينة إلى فالنسيا.

635
00:51:29,521 --> 00:51:31,481
وداعا يا أخي.

636
00:51:35,101 --> 00:51:39,101
أنت الآن الملكية
للملك فرديناند ملك إسبانيا.

637
00:51:39,191 --> 00:51:44,191
بما أنك أكثر احتقارا في بلدي
مما أنت فيه،

638
00:51:44,271 --> 00:51:45,941
سوف أصلي من أجلك.

639
00:51:46,021 --> 00:51:49,811
أذهب إلى أرض أجدادي
بقلب مبتهج.

640
00:51:49,941 --> 00:51:52,561
ربما لدي بعض المفاجآت المتبقية.

641
00:52:10,401 --> 00:52:12,021
ها أنت ذا.

642
00:52:13,561 --> 00:52:17,231
- كيف كانت روما؟
- هل تجرؤ على أن تغضب مني؟

643
00:52:17,311 --> 00:52:20,941
بعد أن زورت اسمي
لإعلان ينتقد سيزار.

644
00:52:21,021 --> 00:52:25,691
سوف تقتل ابننا عاجلا
من إدانة سيزار. كلامك نعم؟

645
00:52:25,811 --> 00:52:28,401
لقد حصلت على رغبتك.
لقد مات طفلنا.